003-TALLER-DE-CREACION-Y-TRADUCCION-POETICAS

Taller de creación y traducción poéticas.

[:es]20160610_134107

Una exposición de poemas-collage y caligramas ha sido instalada desde el lunes 06 de junio sobre la plataforma del segundo piso del edificio de secundaria. Reúne trabajos realizados por un grupo de alumnos del liceo de niñas Francisco Morazán (San Salvador), en clase de francés. El taller ha sido impartido por Nelson Oswaldo Cruz Mejía, profesor de francés y miembro de ASPROF (asociación de profesores de francés).

 

20160610_134059Estos poemas gráficos demuestran un sentido del detalle y de la composición destacable. Los alumnos aplicaron las dos « recetas » con mucha originalidad. El profesor de francés del Liceo, Henry Alleaume, declaró: “Estoy impresionado por la minuciosidad de la escritura manuscrita y compromiso personal de estos alumnos – artistas. Comprendemos que solo es necesario dar las herramientas al alumno que manifiesta una creatividad espontánea que les falta generalmente a los adultos”. El docente debe hacer un esfuerzo de imaginación para dar al alumno los medios de expresar sus recursos propios”.

 

Estos trabajos deben estar enlazados a la capacitación impartida por el señor Alleaume para un grupo de profesores miembros de ASPROF una vez al mes, en el marco del convenio entre el Liceo Francés y esta asociación que tiene como objetivo promover la enseñanza del francés en los establecimientos escolares de El Salvador. Durante la primera sesión, el 29 de abril,  se escogió la línea directora del trabajo: proponer a los alumnos actividades que soliciten su motivación.

 

Esta exposición será presentada a los estudiantes de la Universidad Nacional de El Salvador del 04 al 08 de julio (anfiteatro 3). El señor Alleaume impartirá, en paralelo, un taller de traducción que iniciará por algunas horas de “creación poética”.

[:fr]20160610_134107

Une exposition de poèmes-collages et de calligrammes est installée, depuis lundi 6 juin, sur la plate-forme du premier étage du lycée. Elle rassemble des travaux réalisés par un groupe d’élèves du lycée de filles Francisco Morazán (San Salvador), en classe de français. L’atelier a été animé par Nelson Oswaldo Cruz Mejía, professeur de français, membre de l’ASPROF (association des professeurs de français).

 

20160610_134059Ces poèmes graphiques témoignent d’un sens du détail et de la composition tout à fait remarquable. Les élèves ont appliqué les deux « recettes » avec beaucoup d’originalité. Interrogé, monsieur Alleaume, le professeur de français a déclaré : « Je suis frappé par la minutie de l’écriture manuscrite et l’investissement personnel de ces élèves-artistes. – On comprend qu’il suffit de donner l’outil dont il a besoin pour que l’élève manifeste une créativité spontanée, dont généralement les adultes sont dépourvus. L’enseignant se doit, donc, de faire un effort d’imagination pour fournir à l’élève les moyens d’exprimer ses ressources propres. »

 

Ces travaux doivent être rattachés à la formation animée par monsieur Henri Alleaume pour un groupe de professeurs membres de l’ASPROF une fois par mois, dans le cadre de la convention passée entre le Lycée français et cette Association dont l’objectif est de mettre en valeur et de promouvoir l’enseignement du français dans les établissements scolaires de El Salvador.  Lors de la première séance, le 29 avril, la ligne directrice du travail  a été choisie : proposer aux élèves des activités susceptibles de solliciter leur motivation.

 

Cette exposition sera présentée aux étudiants de l’université nationale du Salvador du 4 au 8 juillet (amphithéâtre 3). Monsieur Alleaume animera, en parallèle, un atelier de traduction, qui débutera par quelques heures de « création poétique ».[:]