005-LOS-ESPANTAPAJAROS-DEL-LICEO-FRANCES-DE-SAN-SALVADOR

Los espantapájaros del Liceo Francés de San Salvador

[:es]

Martes 07 de junio del 2016

Los espantapájaros son el centro de un proyecto en el que se combinan las artes plásticas y la escritura sobre el tema de jardinería. Mme. Hersant lo propuso a todas las clases que habían hecho un jardín: todas las clases de kinder al igual que tres clases de primer grado aceptaron el reto.

4La idea básica era de fabricar los espantapájaros en artes plásticas para trabajar sobre el volumen a partir de viejas herramientas de jardinería o de limpieza . De hecho, el proyecto tiene una dimensión ecológica ya que la mayoría de materiales de la construcción son reutilizados. Los agentes de mantenimiento del Liceo proporcionaron herramientas para reciclar (trapeadores viejos, rastrillos, escobas…). En cuanto a las familias, ellas cooperaron con ropa vieja y accesorios. Los alumnos crearon los espantapájaros de principio a fin, especialmemte durante la “Noche en la Escuela” de primer grado.

A esta primera etapa de creación plástica le sigue ahora una etapa literaria. Los espantapájaros se utilizan en clase como soporte de escritura para inventarles una identidad. Los espantapájaros creados se prestan a todas las clases que los quieran.

En fin, los espantapájaros estarán expuestos: primero en el Liceo hasta el 17 de Junio y después en una exposición colectiva en el Museo Tecleño y el Paseo del Carmen del 20 al 24 de Junio. De esta manera, ustedes también podrán imaginarse una identidad para los espantapájaros.

[:fr]Mardi 07 juin 2016

Les épouvantails sont au centre d’un projet qui marie les arts plastiques et l’écriture sur le thème du jardin. Mme Hersant l’a proposé à toutes les classes qui ont fait un jardin : toutes les Moyennes  Sections ainsi que 3 CP ont accepté le challenge.

4L’idée de base était de fabriquer des épouvantails en arts plastiques pour travailler sur le volume à partir de vieux outils de jardinage ou de ménage. En effet, le projet a une dimension écologique puisque les matériaux de construction sont, pour la plupart, réutilisés. Les agents de maintenance du Lycée ont fourni des outils à recycle (vielles serpillères, vieux râteaux, balais …). Les familles quant à elles, ont donné de vieux vêtement et accessoires. Les élèves ont  créé les épouvantails du début jusqu’à la fin, notamment lors de la Nuit à l’École des CP.

Cette première étape de création plastique est suivie actuellement d’une phase littéraire. Les épouvantails sont utilisés en classe comme support d’écriture pour leur inventer des identités. Les épouvantails fabriqués sont ainsi prêtés à toutes les classes qui le désirent.

Enfin, les épouvantails seront exposés : abord au Lycée jusqu’au 17 juin puis dans une exposition collective au Museo Tecleño et au Paseo El Carmen du 20 au 24 juin. Vous pourrez ainsi également leur imaginer une identité à votre tour ![:]