006-Festival-de-cortometrajes-Chiltepe-2016

Festival de cortometrajes Chiltepe 2016

[:es]chiltepe 1

Para la 6ta edición del Festival de Cortometrajes Chiltepe, los alumnos de preparatoria, primaria y 8vo grado presentaron sus producciones cinematográficas durante una noche de gala digna del Festival de Cannes.

La noche del 17 de mayo, los alumnos del Liceo Francés en compañía de sus padres, asistieron a una noche glamour con alfombra roja para presentar sus diversas producciones creativas.

La noche se desarrolló así: ceremonia de apertura seguida de la proyección de los cortos, la entrega de premios y, al final, un coctel para intercambiar con las estrellas de la noche.

En su primera participación en el festival, los alumnos de preparatoria y primaria presentaron el mayor número de películas con los títulos siguientes: “El Cerdito Necio” (preparatoria C), “La gallinita blanca de El Salvador” (1er grado C), “Dime diez palabras” (2do grado D), “No se dice … pero…” (2do grado E), “Un poco de Prévert” (2do grado E), “El día de la suerte” (4to grado B), “En el país de los niños perdidos” (5to grado A),  “Popol Vuh: El libro del pueblo” (3er grado B), “Yo y mi familia” (1er grado E)

Por su parte, los alumnos de 8vo expusieron dos cortos en francés: “Al Campo” seguido de “El Tío Jules”, y dos en español: « La enredadera de Huizayote » y « Pura Formula ».

Fue una noche mágica llena de risas, aplausos y euforia de parte de los alumnos cuando veían sus producciones presentadas al público. La técnica del stop-motion, la fotografía, la animación digital, el canto y las películas actuadas fueron algunas de las técnicas empleadas para transmitir las emociones en cada una de las producciones.

 chiltepe 2« Encuentro que es una manera maravillosa de iniciar a los niños en este arte. Una manera muy interesante de intercambiar diversos puntos de vista culturales a través de la producción de películas. Ver a los niños felices es lo que más me encantó. »

– Rolando A., padre de familia

Premios :

Mejor historia Maya : 3er grado B – Mejor adaptación à El Salvador : 1er grado C – Mejores imágenes : 5to grado A – Mejor documental de palabras : 2do grado D – Película más linda : preparatoria C – Mejor guión fragnol : 4to grado B – Mejor idea original : 1er grado E – Mejor película para aprender : 2do grado E – Mejor producción : 2do grado E

 

De nuestra corresponsal : Monica MONTALVO[:fr]chiltepe 1

À l’occasion de la 6ème édition du Festival de Courts Métrages Chiltepe, les élèves de Grande section, Primaire et 4ème ont présenté leurs productions cinématographiques dans une soirée gala digne du festival de Cannes.

Le soir du 17 mai, les élèves du Lycée Français, accompagnés de leurs parents, ont profité d’une soirée glamour sur tapis rouge pour présenter leurs diverses productions créatives.

Au programme : la cérémonie d’ouverture suivie de la projection des courts métrages, la remise des prix et pour terminer, un cocktail pour échanger avec les stars de la soirée.

Dans leur première participation au Festival, les élèves de Grande section et Primaire ont présenté le plus grand nombre de films de la soirée avec les titres suivants : « Le petit cochon têtu » (GS C), « La petite poule blanche du Salvador » (CP C), « Dis-moi dix mots » (CE1 D), « On ne dit pas…mais… » (CE1 E), « Un petit peu de Prévert » (CE1 E), « Le jour de la suerte » (CM1 B), « Au pays des enfants perdus » (CM2 A), « Popol Vuh : El libro del pueblo » (CE2 B), « Moi, ma famille » (CP E).

Pour leur part, les élèves de 4ème ont exposé deux « courts » en français : « Aux champs » suivi d’ « Oncle Jules » et deux en espagnol : « La enredadera de Huizayote » et « Pura Formula ».

Ce fut une nuit magique avec plein de rires, applaudissements et d’euphorie de la part des élèves lorsqu’ils voyaient leurs productions projetées au public. Le stop motion, la photographie, l’animation numérique, le chant et le film tourné avec des « acteurs » ont été certaines techniques utilisées pour transmettre les émotions désirées dans chaque production.

chiltepe 2« Je trouve que c’est une merveilleuse façon d’initier les enfants à cet art. Une façon extrêmement intéressante d’échanger différents points de vue culturels à travers la production des films. Voir les enfants heureux est ce qui m’a le plus enchanté »
– Rolando A., père de famille

 

Prix

Meilleure histoire Maya : CE2 B – Meilleure adaptation à El Salvador : CP C – Meilleures images : CM2 A – Meilleur documentaire des mots : CE1 D – Film plus mignon : GS C – Meilleur scenario fragnol : CM1 B – Meilleure idée originale : CP E – Meilleur film pour apprendre : CE1 E – Meilleure production : CE1 E

De notre correspondante : Monica MONTALVO[:]