Si vos no hubieras nacido

Lunes 21 de septiembre del 2015

La velada del jueves 17 de septiembre, el Liceo Francés tuvo el honor y el placer de acoger al grupo de teatro « La Cachada » para la primera función de su segunda obra “Si vos nos hubieras nacido” frente a un público muy numeroso.

Bajo la dirección de Egly Larreynaga, estas actrices, quienes son también vendedoras ambulantes en el mercado de San Salvador o empleadas domésticas, abordaron temas muy dolorosos como la violación y los embarazos no deseados. A través de esta pieza de teatro, ellas compartieron con el público, pasajes de su propia vida de manera casi catártica. Hablaron sobre todo de rol materno en una sociedad hostil que promueve la reproducción social de esquemas negativos como lo es el volverse madre en la adolescencia. 

Se trata de la segunda vez que el Espacio Cultural del Liceo recibe a los miembros de « La Cachada ». Ya habían venido a presentar su primera obra “Algún día”.

El recorrido de estas mujeres es verdaderamente impresionante: ellas han ido en contra de las dificultades de su condición y se han forjado la misión de describir la realidad de una gran parte de la población salvadoreña. Esperamos que esto ayude a la concientización de los problemas sociales que afectan al país para encontrarles soluciones más fácilmente.

unnamedEste es también el objetivo de los miembros del proyecto de edición del libro “El país que viene” que presentaron a todos los alumnos de bachillerato (10mo, 11vo y 12vo grado) su bella iniciativa esa misma mañana.

Una ex-alumno del Liceo, Aida Betancourt explicó que haber tenido la suerte de estudiar en nuestro colegio otorgaba también el deber de comprometerse con las acciones útiles para mejorar El Salvador. Ella participa con 39 otros jóvenes en la edición de un libro que será publicado en octubre próximo y que propondrá 40 visiones optimistas y concretas para el futuro. 

lundi 21 septembre 2015

La soirée du jeudi 17 septembre, le Lycée Français a eu l’honneur et le plaisir d’accueillir la troupe de théâtre « La Cachada » pour la création de leur 2ème pièce « Si vos no hubieras nacido » devant un public très nombreux.

Sous la direction de la metteuse en scène Egly Larreyna, ces comédiennes qui sont également vendeuses au marché de San Salvador ou employées domestiques, abordent des sujets souvent très douloureux comme le sont le viol ou les grossesses non désirées. En effet, à travers cette pièce de théâtre, elles partagent avec le public des passages de leur propre vie de manière presque cathartique. Elles parlent tout particulièrement du rôle maternel dans une société hostile et qui promeut la reproduction de schémas nocifs comme celui de devenir mère à l’adolescence.

Il s’agit de la deuxième fois que l’Espace Culturel du Lycée reçoit les membres de « La Cachada ». Elles y avaient déjà présenté leur première pièce « Algún día ».

Le parcours de ces femmes est véritablement impressionnant: elles sont allées à l’encontre des difficultés de leurs conditions et se sont forgé la mission de décrire la réalité d’une grande partie de la population salvadorienne. Nous espérons que cela aide à la prise de conscience des problèmes sociaux qui affectent le pays pour leur trouver plus facilement des solutions.

El país que viene

C’est aussi l’objectif poursuivi par les membres du projet d’édition « El pais que viene » qui avaient présenté à tous les élèves des classes du second cycle (2nde, 1ère et Terminale) leur belle initiative le matin même.  

Une ancienne élève, Aida Betancourt a notamment expliqué qu’àvoir eu la chance d’étudier dans notre lycée donnait aussi le devoir de s’investir dans des actions utiles pour améliorer El Salvador. Elle participe avec 39 autres jeunes à l’édition d’un livre qui sortira en octobre prochain et offrira 40 visions optimistes et concrètes pour l’avenir.