En el país de los libros y los cuentos

Jueves 28 de mayo del 2015

Durante la semana del 18 al 21 de mayo, el Liceo realizó el festival literario « En el país de los libros y los cuentos”. Durante estos 4 días se llevaron a cabo, diversas actividades, talleres, concursos y eventos alrededor de la lectura.

La visita de un dibujante francés y de un traductor salvadoreño

DSC03426El invitado de honor del festival fue el dibujante de prensa y autor de historietas francés Jul. Para empezar, Jul pronunció una conferencia con los alumnos de bachillerato durante la cual hablo de su recorrido escolar y profesional, respondió a algunas preguntas de los alumnos, particularmente sobre el tema de la libertad de expresión y mostró videos de su serie de dibujos animados “Silex and the City”.

Después, los alumnos de 1er grado lo recibieron en su clase donde les mostró técnicas de dibujo mientras hacia una caricatura de la maestra.

Sin embargo, el dibujante francés no fue el único invitado que acogimos durante esta semana dedicada a la lectura. También nos visitó el traductor salvadoreño Ricardo Lindo quien presentó a los alumnos del bachillerato literario su traducción al español del libro “El Principito” de Antoine de Saint-Exupéry.

Muchas actividades literarias

Entre las actividades de esta semana, algunos alumnos de primaria participaron en un concurso de recitación en tres idiomas: el público pudo escuchar poemas en francés, inglés y español. Los resultados serán anunciados el viernes 20 de mayo, los mejores recibirán un diploma y libros como premio.

El cuento tuvo un lugar privilegiado durante este festival pues diversas clases pudieron escuchar historias contadas por la compañía “Dimes y Diretes”. Además, nuestra bibliotecaria encargada de la marmoteca, Isabel Barrientos, también contó la historia su libro: “Lucía la Guacalchía” que presento a un público adulto en principios de semana.

También nos visitó un ilustrador salvadoreño que presentó a los alumnos de primaria los dibujos animados de Salarrué “Cuentos de Cipotes”.

Este fue un pequeño resumen de los puntos fuertes del festival « En el país de los libros y los cuentos ». ¡El año que viene realizaremos una nueva semana de la lectura!Jeudi 28 mai 2015

Pendant la semaine du 18 au 21 mai, le Lycée a réalisé le festival littéraire « Au pays des livres et des contes ». Pendant ces 4 jours, plusieurs activités, ateliers, concours et évènements littéraires autour de la lecture ont eu lieu.

La visite d’un dessinateur français et d’un traducteur salvadorien

DSC03426L’invité d’honneur du festival a été le dessinateur de presse et auteur de bande dessinée français Jul. Tout d’abord, il a prononcé une conférence en direction des lycéens pendant laquelle il a parlé de son parcours scolaire et professionnel, il a répondu à quelques question posées par les élèves notamment au sujet de la liberté d’expression et il a montré des vidéos de sa série de dessins animés « Silex and the City ».

Après, ce sont les élèves de CP qui l’ont reçu dans leur classe où il leur a montré des techniques de dessins en faisant une caricature de la maîtresse.

Ceci-dit, le dessinateur français n’a pas été le seul intervenant extérieur que nous avons accueilli pendant cette semaine dédiée à la Lecture. Le traducteur salvadorien Ricardo Lindo nous a aussi rendu visite pour présenter aux élèves de la filière littéraire sa traduction en espagnol du livre « Le Petit Prince » d’Antoine de Saint-Exupéry.

Plusieurs activités littéraires

Parmi les activités de cette semaine, quelques élèves de primaire ont participé à un concours de récitations en trois langues : le public a eu droit à des poèmes récités en français, en espagnol et en anglais. Les résultats seront annoncés le vendredi 29 mai, les meilleurs récitants se verront remettre un diplôme ainsi qu’un prix bien littéraire : des livres !

Le conte a eu une place privilégiée pendant ce festival puisque plusieurs classes ont pu écouter des histoires racontées par la troupe de conteurs « Dimes y Diretes ». De plus, notre documentaliste chargée de la marmothèque, Isabel Barrientos, a aussi conté son livre « Lucie la sturnelle » qu’elle a présenté en début de semaine à un public adulte.

Voici un petit tour d’horizon des points forts du festival « Au pays des livres et des contes ». Rendez-vous l’année prochaine pour une nouvelle semaine dédiée à la lecture !