Esperando la escuela…

Lunes 19 de enero del 2014


En el marco de programa salvadoreño, los alumnos del Liceo Francés de San Salvador “Antoine et Consuelo de Saint-Exupéry” deben de completar 80 horas sociales internas y 80 horas externas para obtener el diploma de bachillerato salvadoreño.

Las horas sociales internas, como su nombre los indica, son actividades realizadas en el seno del establecimiento escolar y en beneficio de este último sin percibir por ello retribución financiera alguna. Los alumnos pueden, por ejemplo, contribuir a la organización de eventos escolares como la kermesse o pueden leer cuentos a los pequeños de parvularia antes que las clases inicien.

En efecto, desde hace casi dos semanas, 4 alumnos de 2do año de bachillerato vienen todas las mañanas, de 7h00 a.m. a 7h25 a.m. a leer cuentos a los alumnos de parvularia. Estos son escogidos previamente con la ayuda de Isabel Barrientos, la encargada de la marmoteca.

Los años anteriores, los bachilleres únicamente abrían las  puertas de la sala polivalente, que es donde esperan los alumnos el inicio de las clases. Sin embargo, este año, el director de la escuela elemental, el señor Gilles Sansébastian, les propuso brindar un mayor beneficio de su tiempo contándoles cuentos a los más pequeños, principalmente en francés.Lundi 19 janvier 2014


Dans le cadre du programme salvadorien, les élèves du Lycée Français de San Salvador « Antoine et Consuelo de Saint-Exupéry » doivent compléter  80 heures sociales internes et 80 heures externes afin d’obtenir le diplôme de bachelier salvadorien.

Les heures sociales internes, comme leur nom l’indique, sont les activités réalisées dans l’enceinte de l’établissement scolaire et au profit de ce dernier sans percevoir en contrepartie une rémunération financière. Les élèves peuvent, par exemple, aider à l’organisation d’un évènement scolaire comme la kermesse ou encore, ils peuvent lire des contes aux petits de l’école maternelle avant que les cours commencent.

En effet, depuis presque deux semaines, 4 élèves de 1ère ES et L viennent tous les matins, de 7h00 à 7h25, lire aux élèves de maternelle. Les contes sont préalablement choisis avec l’aide de Madame Isabel Barrientos, responsable de la marmotèque.

Les années précédentes, les lycéens venaient uniquement ouvrir les portes de la salle polyvalente où les élèves de maternelle attendent le début des cours. Cependant, cette année, le directeur de l’école élémentaire, M. Gilles Sansébastian, leur a proposé de mettre plus à profit leur temps en lisant des contes, principalement en français aux petits.