Los alumnos de parvularia y primaria festejaron el 193vo aniversario de la independencia salvadoreña.

Martes 30 de septiembre 2014

1WP_20140925_077
Las conmemoraciones de la fiesta cívica salvadoreña fueron inauguradas por los alumnos de parvularia y primaria el jueves 25 de septiembre. La jornada comenzó por la reunión de todos los alumnos de 1ero a 5to grado en el redondel de parvularia. La mayoría llevaba trajes típicos del país. Los alumnos vinieron con las palmas y los farolitos tradicionales de la ciudad de Panchimalco que prepararon en clase de español con las profesoras que se encargan de la enseñanza del programa salvadoreño.

El señor Agustín Fernández, director del área salvadoreña, dio algunas palabras para recalcar la dicha de celebrar el 193vo aniversario de la independencia de El Salvador. Además, el director recordó a los alumnos la importancia de conocer y de apreciar las tradiciones y las costumbres nacionales.

Después de haber cantado el himno nacional, los alumnos de 4to grado recitaron, primero en español y luego en francés, la “Poesía a la Ceiba”. Seguido de esto, el grupo de danza de la Casa de la Cultura de Panchimalco presentó la danza tradicional “Las Palmas”.

1WP_20140925_010Para marcar el fin del acto, los alumnos defilaron hasta el terreno techado de basquetbol donde el grupo de danza presentó dos bailes más: “El Torito Pinto” y “Las Panchitas”. Para terminar, los alumnos fijaron sus palmas y faroles en un área verde del Liceo, frente a los laboratorios de ciencia.

Los alumnos de parvularia participaron, una hora después, en el mismo acto de inauguración con la diferencia de que estos últimos pudieron deleitarse de una degustación de platos típicos en el marco de la comida saludable.Mardi 30 septembre 2014

1WP_20140925_077

Les commémorations de la fête civique salvadorienne ont été inaugurées par les élèves de toute l’école élémentaire le jeudi 25 septembre. La journée a commencé par la réunion de tous les élèves du primaire au niveau du rond-point de l’école maternelle. La plupart des élèves portait les habits typiques du pays. Ils sont venus avec les palmes et les lampions traditionnels de la ville de Panchimalco qu’ils ont produit en classe d’espagnol avec les maîtresses qui assurent l’enseignement du programme salvadorien.

Monsieur Agustín Fernández, directeur de l’aire salvadorienne, a donné quelques mots pour souligner le bonheur de fêter le 193ème anniversaire de l’indépendance du Salvador. Il a rappelé aux élèves l’importance de connaître et d’apprécier les traditions et les coutumes nationales.

Après avoir chanté l’hymne national, les élèves de CM1 ont récité, d’abord en espagnol puis en français, la poésie « Poésia a la Ceiba », suite à quoi le groupe de danse de la Maison de la Culture de Panchimalco a présenté la danse traditionnelle « Las Palmas ».

1WP_20140925_010Pour marquer la fin de l’acte, les élèves ont défilé jusqu’ au terrain de basket couvert où le groupe de danse a présenté encore deux danses : « El Torito Pinto » et « Las Panchitas ». Enfin, les élèves ont fixé, dans le jardin du Lycée face aux laboratoires de sciences, leurs palmes et leurs lampions.

Les élèves de l’Ecole Maternelle ont participé, une heure après, au même acte d’inauguration. Ceci-dit, leur commémoration du mois civique s’est terminée par une dégustation de plats traditionnels salvadoriens comme des « pupusas » et des haricots rouges.